-
1 Д-134
УДИВИТЕЛЬНОЕ ДЕЛО NP Invar indep senior clause fixed WOused to express surprise, astonishment: (ift) amazing (astonishing)(ift) an amazing (astonishing) thing (ift) a most extraordinary thing ift truly extraordinary.(Гвардеец:) Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). (G.:) Its incredible that а soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace....Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).(Почтмейстер:) Удивительное дело, господа! Чиновник, которого мы приняли за ревизора, был не ревизор (Гоголь 4). (Postmaster:) An astonishing thing, ladies and gentlemen! The official whom we took to be the government inspector, was not the inspector at all (4d). (Postmaster.) A most extraordinary thing, ladies and gentlemen! The civil servant we took to be the Government Inspector, is not the Government Inspector at all (4c). -
2 удивительное дело
[NP; Invar; indep. sent or clause; fixed WO]=====⇒ used to express surprise, astonishment:- it's truly extraordinary.♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] Its incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace....Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).♦ [Почтмейстер:] Удивительное дело, господа! Чиновник, которого мы приняли за ревизора, был не ревизор (Гоголь 4). [Postmaster:] An astonishing thing, ladies and gentlemen! The official whom we took to be the government inspector, was not the inspector at all (4d). [Postmaster.] A most extraordinary thing, ladies and gentlemen! The civil servant we took to be the Government Inspector, is not the Government Inspector at all (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > удивительное дело
-
3 Ч-200
ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ coll NP pl only often used as exclamation fixed WOan astonishing, highly unusual thing, occurrence, phenomenon etcno less than a miraclea real wonder (will) wonders never cease truly amazing.Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...wonders never cease...troubles never come singly... (1a). -
4 чудеса в решете
• ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ coll[NP; pl only; often used as exclamation; fixed WO]=====⇒ an astonishing, highly unusual thing, occurrence, phenomenon etc:- truly amazing.♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...wonders never cease...troubles never come singly... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чудеса в решете
См. также в других словарях:
Astonishing Tales — was the name of an anthology comic book series published by Marvel Comics from 1970 1976. Its sister publication was Amazing Adventures .Publication historyInfobox comic book title| title = Astonishing Tales caption = Astonishing Tales #1 (Aug.… … Wikipedia
Man-Thing — For the film, see Man Thing (film). Man Thing Man Thing #1 (Jan. 1974). Cover art by Frank Brunner. Publication information … Wikipedia
special — spe·cial adj 1: distinguished by some unusual quality special circumstances justifying an award of attorney s fees 2: relating to a single thing or class of things: having an individual character or trait owed them a special duty not owed to the… … Law dictionary
phenomenon — I (manifestation) noun apparition, appearance, display, feature, figure, form, image, materialization, presence, realization, shape, show, sight, sign, spectacle, vision II (unusual occurrence) noun amazement, amazing thing, astonishing thing,… … Law dictionary
Gerobatrachus — taxobox name= Gerobatrachus image width=250px fossil range = Early Permian regnum = Animalia phylum = Chordata subphylum = Craniata superclassis = Tetrapoda classis = Amphibia order = Temnospondyli superfamily = Dissorophoidea family =… … Wikipedia
List of Marvel Comics publications A-M — Marvel Comics is an American comic book company. These are some of the publications it has released in its history, while this is a complete list of published titles. See also Timely Comics and Atlas Comics, Marvel s 1940s and 1950s precursors,… … Wikipedia
Marvel Legends — This article is about the action figure line of Marvel characters. For the video game formerly titled Marvel Legends , see Marvel: Ultimate Alliance. For the comic book, see Marvel Legends (comics). Marvel Legends 4 , 6 , 8 , and 12 Action Figure … Wikipedia
Essential Marvel — is a line of American comic book reprints. It consists in a series of black and white paperbacks containing about 20 30 issues of mostly Silver Age or Bronze Age Marvel comic book reprints each. They contain between 450 and 650 pages, and coarse … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Marvel Omnibus — is a line of comic book series collections published by Marvel Comics. These collections provide full color compilations of several comics, aiming at complete runs. It is also the only format that reprints the letter pages as originally found in… … Wikipedia
Spider-Man — Peter Parker redirects here. For other uses, see Peter Parker (disambiguation). This article is about the superhero. For other uses, see Spider Man (disambiguation) … Wikipedia
